torsdag, december 11, 2008

God förmiddag!!

(Foto av Fru Pusselbit, och ja, det är så här mörkt nu för tiden mitt på dagen...)

Idag hade båda tonåringarna veckans längsta sovmorgon och sonen är redan på väg till skolan. Dottern är lite segare, men ska snart iväg. Ute är det gråare än vanligt och duggregn med ca 1 plusgrader.

Ljusen brann ned i går, så idag får jag klara mig utan dem. Temuggen är fylld till brädden utav grönt te smaksatt med anis och kanel.

Här kommer ett annat smakprov på översättning av tyskan:

På nyhetssidorna om Eyak och Marie Smith Jones är det gott om rubriker i stil med "Språket Eyak dör med sin sista talare" (Alaskan Public Radio) men det är värt att komma ihåg att språk inte är levande väsen utan verktyg.

  1. In den Nachrichten über Eyak und Marie Smith Jones gibt es viele wie etwa "Die Sprache Eyak stirbt mit ihrer letzten Sprecherin" (Alaskan Public Radio), aber es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass die Sprache kein Lebewesen sondern ein Werkzeug ist.
  2. In den Berichten über Eyak und Marie Smith Jones wimmelt es von Ûberschriften im Stil von "Die Sprache Eyak stirbt mit ihrer letzten Sprecherin" (Alaskan Public Radio), es darf nicht vergessen werden, dass die Sprache kein Lebewesen sondern ein Instrument ist.
  3. In den Berichterstattungen über Eyak und Marie Smith Jones gibt es viele von der Art "Die Sprache Eyak stirbt mit ihrer letzten Sprecherin" (Alaskan Public Radio), es ist zu bedenken, dass die Sprache kein Lebewesen sondern ein Werkzeug ist.
Jag får väl fortsätta med den intressanta tyskan, tentan är trots allt i morgon... Ha det så gott idag! =)

9 kommentarer:

Myntdrottning sa...

Go förmiddag! Du har en utmärkelse att hämta hos mig! :)

Locklig sa...

Hejsan!
Ser att du har det lika vackert som jag när du tittar ut genom fönstret. Gott att det kommit lite snö, hoppas att den får ligga ett tag.
Ha en bra dag idag!
kram

Ninja sa...

Har ni snö? Här regnar det bara....

tuta sa...

huff! du är dukig du som sliter o pluggar. hoppas tentan går bra imorron =)
sv- ja, snart har vi medelhavsvärme året om om den globala uppvärmningen fortsätter.. haha! =P
kram

Nett sa...

Så där ser det ut hemma hos oss nu, vi har fått snö... det ligger på marken, men hur länge det får stanna där får vi se *kram*

Xenite sa...

Tyskan är urk...

Försök nu med lite avslappning och tänk nu på annat. Som att svara på den utmaning jag utsatt dig för inne hos mig :)

Kram tjejen

lena sa...

Här vräker snön ner!
Kaffet smakar väldigt bra nu när jag nyss kommit hem efter en promenad med vovven.Ska snart kila till frissan.
Lycka till med tyskan:)
Kram lena.

Daniel sa...

Du e så Deutsch duktig du!!

Nippertippan sa...

Lycka till med tentan imorgon! Jag håller tummarna!
Kramizar:)