Dotter Pusselbits dag och lite tyska

(Foto av Fru Pusselbit, tillägnad hennes kära svägerska!)

Dotter Pusselbit har haft en underbar dag! Hon och hennes japanska skolgrupp spelade lasergame, besökte tre olika butiker som säljer japanska saker, däribland Japanska torget och åt på en japansk restaurang. Hon orkade inte äta upp allt de fick, så hon fick en matlåda med sina rester med sig hem som hon ska ha till frukost i morgon. Vi fick en varsin godisbit som hon köpte i en av affärerna hon besökte och den biten var mycket god! =)

Maken åkte iväg och handlade lite grand i kväll och köpte bland annat hem en päroncider med wildberrysmak till mig och det var väldigt omtänksamt och snällt av honom! Jag har översatt ytterligare en text från svenska till tyska. Det svåra är att svenskan är ju som den är, medan man kan översätta den på lite olika sätt till tyskan...

Här kommer ett smakprov:
Allt gick så snabbt

1. Alles ging so schnell.
2. Alles passierte so schnell.
3. Alles geschah so schnell.
4. Alles verlief so schnell.

Var glad för att jag inte tar längre meningar som exempel! ;)

Tidigare idag i ett samtal med min kära svägerska, uttryckte hon sina farhågor i mitt nattsuddande. Jag får väl chocka er med att önska er alla god natt och gå och lägga mig nu! ;)