Blyghet och Språk

Att vara blyg är inte alltid dåligt. För mig har det resulterat i att jag vill vara oerhört väl förberedd vid till exempel föredrag. Jag lär mig allt utantill och har stått framför spegeln otaliga timmar innan jag står inför dem som jag ska tala till. Det innebär också att jag inte "tappar" spåret om något skulle hända under föredraget och eftersom jag också läst in mig på det ämne jag pratar om, kan jag oftast svara på alla frågor utan problem.

Jag läste någonstans att en person som vet väldigt mycket om ett ämne och engagerar sig i det, förlorar blygheten i just det ämnet. Det är något jag eftersträvar.

Ändå kan jag få ångest när jag tänker på att studera C-kursen i tyska. Man ska skriva en uppsats på felfri tyska och sedan redovisa den inför andra personer - studenter, lärare och professorer - på felfri tyska och kunna svara på alla deras frågor - på felfri tyska naturligtvis.

På B-kursen fick vi alla en gång i veckan hålla små föredrag på ca 10 minuter och sedan svara på olika frågor. (På felfri tyska där också). Det var tufft. Många timmar tillbringades framför min spegel...

Något jag lärt mig genom att studera många olika språk (engelska, spanska, latin och mandarinkinesiska) är att jag ännu inte riktigt behärskar det svenska språket. Hur ska jag då kunna behärska andra språk? Visserligen är jag perfektionist, men det här ger mig ännu mera ångest... hur ska jag kunna få till det? Vilken tur att min handledare kommer att hjälpa mig, annars skulle det bli ett alltför stort och högt berg att klättra upp på!

När jag arbetade på ett ställe med ca 99 procent invandrare, fick jag varje dag sitta och försöka förklara för dem vad olika tidningsartiklar egentligen betydde. Där fanns grammatiska fel, stavfel och så vidare. De var så fascinerade över att inte ens journalisterna kunde sitt språk ordentligt. Det som skrämmer mig är att många invandrare lär sig sin svenska genom att läsa tidningar...

Fast vi svenskar blir också påverkade av språket i tidningarna. Det är väl det som är det mest skrämmande i det hela. Vårt språk utarmas och många har ingen aning om när man ska använda "de" eller "dem" till exempel... det ska bli intressant att se var allt slutar någonstans. Språket förändras - frågan är bara om det är till det bättre eller till det sämre.

En rolig sida om språk

När jag letade på internet efter vad Homonyma morfem är för något, råkade jag hamna på en så rolig sida! DOI, skapad av Norstedts Akademiska Förlag. Här kommer ett axplock därifrån:

12 roliga ord på norska och danska:

"1. Knurhår (dk) - morrhår

2. Knus (dk) - klem (no) - kram

3. Tummelumsk (dk/no) - vimmelkantig

4. Trussel (dk/no) - hot

5. Torskegilde (dk) - möte hos skattemyndigheten om självdeklaration

6. Tanketorsk (dk) - tankemiss

7. Cowboybukser (dk) - jeans

8. Grevlinghund (dk/no) - tax

9. Hissigpropp (no) - argsint person

10. Mosegris (dk) - sork

11. Skideballe (no) - skopa ovett

12. Springmadrass (no) - resårmadrass"

Ångest!

Jag har en sådan ångest inför översättningstentan! Det finns de som fått göra om den flera gånger, för den är så svår.

De använder riktiga texter från tidningar, böcker osv. som tentor. För att ni ska veta hur en text kan se ut, länkar jag till "Ett färre språk" på Forskning & Framstegs blogg, skrivet av Jussi Karlgren. Det är en av de texter vi har haft som övningstenta.

Här kommer ett litet utdrag från slutet av texten:
"... Att ett språk faller ur bruk kan avspegla otäcka samhälleliga skeenden, förtryck eller otillräckligt stöd från omvärldens sida, men det kan också vara rationella och kloka val av språkets talare. Även om vi som är lingvister gärna romantiserar både språken själv, deras exotiska särdrag och våra egna samlingar av dem är det inte nödvändigtvis så att varje traditionellt verktyg måste vara i bruk. Hur många här fiskar med ryssja?"

Översätt det till perfekt tyska om ni kan!! (Eller engelska, om ni hellre vill det...)

Det kinesiska språket

Ett av de svåraste språk som finns att lära sig är kinesiska. Kinesiskan har många olika dialekter, fast de är som egna språk. (Tex. mandarin och kantonesiska).

Det finns ca 50 000 olika tecken, men alla används inte. Kan man ca 3000-5000 tecken, kan man läsa en vanlig tidning eller en bok. Om man kan ca 10 000 tecken, anses man vara en mycket lärd person. Ett tecken eller flera = ett eller flera ord. Språket har också ett pinyin-system och med det kan man lista ut hur tecknet uttalas. Dialekten mandarin har fyra toner i sitt språk; "v", "´", "`" och "-". Olika tecken kan ha samma pinyin, men pga av tonerna kan man se skillnad i uttalet och också vad det betyder. Eller så kan det vara samma pinyin och ton och den enda skillnad man ser, är själva tecknet/tecknet för ordet... man får läsa och lyssna ordentligt, så kan man komma på ur sammanhanget vad det betyder.

Ta tex. ma. Det kan betyda en massa olika saker och uttalet kan vara det samma eller i något av tonerna. Ma (med tonen "v") = häst, mà = en svordom, ma (-) = används i slutet av en mening för att det ska bli en fråga, men kan också betyda mamma. Det är olika tecken för orden, så man ser skillnad när man läser det.

Det oerhört intressanta är tex. att grundorden för Mei+guo (skrivet utan toner av mig) = USA, vackert+land. Shang+hai = på havet. och så kan man hålla på... jag älskar det här och är så fruktansvärt fascinerad!

En till sak är att samma tecken används i dag, som för 1000 år sedan, vilket betyder att man kan läsa det som skrevs då...

Det finns mycket mer att skriva om det här, men jag måste ju sluta någon gång och lite måste ni ju få smälta...

Ni som vill läsa mer om Kina, språket, kulturen osv. kan trycka på denna länk Allt om Kina

Svårt att sova

Vaknade och kunde inte sova. Tänkte att det kunde vara bra att gå upp lite grand och skingra en massa tankar som snurrar omkring i huvudet. Det är inga jobbiga tankar, de är bara så många. Jag kanske försöker få ordning på dem i sömnen, för det är trots allt mycket att göra i sommar...

Det verkar bli ännu en solig, varm och molnfri dag och jag klagar inte Redan nu är det ca 11 grader varmt ute och jag ser fram emot min picknick under dagen med min chilenska väninna. Köpte ingredienserna till maten igår kväll. Hittade Dr. Pepper på Coop Forum av alla ställen. Nu behöver jag inte åka till USA för att få dricka det Ja, nu kanske ni förstår hur mycket jag gillar den drycken...

Undrar vilket språk som det här regnskogsfolket pratar?

Nytt regnskogsfolk fotat första gången (metro.se)

Undrar om det är något språk vi redan känner till, eller om det är ännu ett nytt språk? Sådant tycker jag är så fascinerande...

Vad sägs om ett morgondopp?

(från Pusselbitarna på metrobloggen)

Språk

Min son kom hem precis. Han har haft nationellt prov i engelska och jag var naturligtvis nyfiken på hur det gått. Han hade i alla falll skrivit flera sidor och det tycker jag låter bra. Annars brukar han ha så svårt för att sätta igång med skrivandet... därav flera oinlämnade uppsatser som han måste ta tag i och lämna in. Det är faktiskt det som han har mest svårt för, när det gäller skolarbetet. Han verkar hur som helst ha lätt för språk och det är jag glad över.

Jag har alltid älskat språk. Om jag fick välja, skulle jag lära mig så många språk jag bara kunde. Fast jag har hunnit med svenska (var ju född med det), engelska, tyska, spanska (minns mycket lite från gymnasiet), latin (minns inte så mycket från det heller) och mandarinkinesiska. Samtidigt som man lär sig språk, lär man sig om människorna som talar språket, om de länder de bor i, deras mat och kultur etc. Det berikar en som person.

Enligt min bok i tysk språkvetenskap, som trycktes 2004, finns det idag ca 6700 levande språk i världen. Det är svårt att säga hur många språk som har dött ut och vad är skillnaden på språk och dialekt, egentligen? Bara i Indien existerar ca 420 olika språk och i Sydamerika och Afrika kan man räkna långt över 1000 olika språk. I Europa hittar man ca 70 olika språk. Finns det språk som talas idag av folk vi inte känner till? Det är en intressant fråga.

(från Pusselbitarna på metrobloggen)